Sadevesiketju - Rain chain

Päätimme vihdoin valjastaa katon keräämän sadeveden kasvien kasteluun. Anitta Valtosen kauniista puutarhasta sain ajatuksen sadevesiketjusta. Hänellä tosin oli upea kuparinen, pienistä maljoista koostuva ketju, mutta minä tyydyin edullisempaan rautakaupan versioon eli sinkittyyn pitkälenkkiketjuun. Kohde on kuiva talonkulma, johon olen istuttanut pallotuija 'Globosan', joten kasteluapu tulee tarpeeseen. We finally decided to make use of the runoff from the roof. This was an idea picked up from Anitta Valtonen's beautiful garden. She has an ornate copper rain chain but I decided to go with a little less expensive alternative, standard chain from the hardware store. The rain chain lets water run down to an arid spot by the entrance where I've planted a white cedar 'Globosa'.

Näin kauniisti vesi norui ketjua pitkin. Water running down the chain.

Mehitähtipollarit - Bollards with houseleek

Rakensimme aikanaan lapsille leikkimökin sijaan leikkilaivan, jonka perässä on kiipeilyseinä, jota pitkin voi kiivetä laivan kannelle. Monet kerrat on mastoonkin kiivetty, mutta nyt kun laiva on jäänyt vähemmälle käytölle, päätin ryhtyä somistamaan sitä. Seinää pitkin kasvaa köynnöshortensia, ja nyt laiva sai seurakseen pollarit betonisista rumpuputkista. Ruosteinen hinausketju löytyi vanhaa vajaa purkaessa. We built a boat-shaped playhouse for the children with a climbing wall at the back. They've enjoyed it over the years and even climbed the mast, but now their interests are elsewhere. So I planted a Climbing Hydrangea on the side and set two recycled concrete drainage pipes as bollards. The rusty chain was a find from one of our old sheds.

Pollareiden pääliosaan istutin mehitähtien rönsyjä. Näen jo sieluni silmin, miten ne täyttävät koko alan tiheänä ja pulleana mattona. Odotus on ihanan kutkuttavaa. On top of the bollards I planted some Houseleeks. Hopefully next summer they will cover the top as a thick mat. Can't wait...

Muutkin pitävät laventelista - Lovely lavender

Kasvatan ryytimaalla laventelia, joka on talvehtinut istutuksestaan lähtien joka vuosi ongelmitta. Ensimmäiset tähkälaventelini kasvatin Hyötykasviyhdistyksen siemenistä jo 2007, kun perustin ryytimaan. Ne näkyvät kuvassa etualalla. Vasemmalla takana häilyy vaalea tähkälaventelilajike Lavandula angustifolia ´Rosea´, jonka olen myös kasvattanut siemenestä. Oikealla takana puolestaan sinertää kotimainen laventelinkorvikkeemme iisoppi. Lavender is not a very hardy plant in Finland but I'm proud that my plants have survived ever since they were planted in 2007 when I grew my first lavenders from seed and built the herb garden. On the left in the above picture is the pale pink cultivar 'Rosea'. At the back is the Hyssop which is a hardy alternative for lavender.

Laventeli on tuoksupuutarhan ehdoton kuningatar, enkä minä ole ainoa, joka siihen on hullaantunut. Neitoperhosia kerääntyy kukintoihin sankoin joukoin. I am particularly enchanted by lavender because it is such a rare sight in Finland, and it is the absolute queen of fragrant gardens. The blooms draw Peacock butterflies in abundance.

Neitoperhonen laventelin kukinnolla. A Peacock butterfly on a lavender.

Zilga tuottaa satoa - Zilga grapes

Vitis Labruscana-ryhmän tarhaojukkaviini 'Zilga' tuottaa avomaalla satoa nyt ensi kertaa, kun istutuksesta on kulunut kolme vuotta. Viinirypäleet olivat iloinen yllätys, sillä emme ole leikanneet köynnöstä muutoin kuin poistaneet talvella paleltuneita versoja. Saimme satoa kaiken kaikkiaan viisi kiloa, ja pitihän sitä heti kokeilla kotiviinin tekemistä. Viini oli kauniin heleänpunaista, ja maku kevyen rypäleinen. Ihan onnistunut kokeilu ja hyvä joululahja ystäville ja sukulaisille. The grape 'Zilga' of the Vitis Labruscana group is now yielding fruit for the very first time since its planting three years ago. The grapes were a nice surprise because we haven't been cultivating the vine properly. We've let it grow without pruning and merely removed bits that have died during winter. And of course we tried to make our own wine with the modest five kilos of grapes. It turned out surprisingly well: it's light-bodied with a fresh color and makes a nice gift to friends and family.