The Scent of Mint and Roses - life in a garden in the making

"Ajan pysäyttäminen ei ole puutarhan idea, vaan kaiken aikaa eteenpäin virtaavista ja muuttuvista, varsin välähdysmäisistä hetkistä nauttiminen." (Mari Mörö: Melkein kaikki itää - puutarhaa pihan täydeltä)
"Garden is not about pausing time but enjoying the constantly forward flowing transient moments."

Tervetuloa aloittelevan bloggaajan ja kotipuutarhurin maailmaan! Welcome to a beginner blogger and amateur gardener's world!

maanantai 31. joulukuuta 2012

Mennyt puutarhavuosi - Another garden year is over

Muistelen tässä mennyttä puutarhavuotta kuvin ja kollaasein ja valmistaudun samalla ottamaan vastaan uutta. I wanted to reminisce this garden year with pictures and collages and at the same time prepare for the new one.

Tammikuun alussa lunta oli vain vähän. Ehdin koristella kasvihuonetta jäkälin ja sammalin. January started with only a slight snow cover. I had time to decorate the greenhouse with lichen and moss.

Helmikuussa hanget olivat jo korkeat. Aloittelin jo ensimmäisiä siemenkylvöjä. In February we got a lot of snow, and I sowed my first seeds.

Maaliskuussa lunta edelleen riitti, ja sisätiloissa siemenpotit vain lisääntyivät. March still saw thick layers of snow, and inside I built even more shelves for my seedlings.

Huhtikuussa joutsenpariskunta piipahti järvellämme ja maa alkoi versoa. Sahramit ja valkovuokot kukkivat. Istutin 20 lännenheisiangervon paljasjuuritainta rajalle vapaasti kasvavaksi aidanteeksi. Kaikki hienot piiskat lähtivät kesän aikana upeaan kasvuun. Samaan syssyyn toin Taimiteutarilta kolme upeaa Norrback-katajaa. Ne ovat Etelä-Pohjanmaalta löytyneestä kannasta jalostettuja. Alava alapiha säilyy pitkään kosteana, ja nytkin se oli yhä mutapeltona, niin että työt keskittyivät yläpihalle. A swan pair visited our lake in April and the Wood Anemone and Crocuses were flowering. I planted 20 Common Ninebark bare-root stocks, which all started to grow beautifully over the summer. On same occassion I bought three Norrback junipers the origin of which is in Southern Ostrobothnia. The lower part of the garden was still too wet as it usually is in spring.

Toukokuun puolivälissä rusokirsikka puhkesi kukkaan. Sen kukintaa odotan aina ja odotan sitä lämmintä ja aurinkoista toukokuista päivää, kun herkät nuput aukeavat. Myös sirotuomipihlaja sulostuttaa puutarhaa toukokuussa. Sen valkoinen kukkapilvi on kerta kaikkiaan hurmaava. Aikaiset tulppaanit kukkivat. Vasemmalla ylhäällä punainen kerrottu Miranda ja valkoinen Inzell, alhaalla oikealla Apricot Beauty. In the middle of May the Sargent Cherry started to blossom. I always wait for the perfect warm and sunny day when the delicate buds open. The Snowy Mespilus also blossoms in May and is an absolutely charming sight. The early tulips also bloom in May. In the picture on top on the left hand side are the red doubled Miranda and white Inzell, below on the right Apricot Beauty.

Kesäkuussa kukkivat alppiruusut ja juhannukseksi täydellisesti kukintansa ajoittanut juhannusruusu. Kuvassa oikealla ylhäällä on alkuperäisenä tontilla kasvanut vanha Grandiflorum-lajike. Se on kasvanut jo hienoihin mittoihin. Tontin pohjoisrajalle olen rakentanut rodotarhaa ja istuttanut Mustilan arboretumissa jalostettuja kotimaisia alppiruusuja muutaman lajikkeen vuosittain. Valikoimassani ovat nyt St. Michel, Helsinki University, Pohjolan Tytär, Haaga, Marketta ja viimeisimpänä PMA Tigerstedt ja Mauritz. Oikealla alhaalla orvokki Brush Strokes, josta kehittyi hauskoja väriyhdistelmiä. Rhododendrons and the Pimpinella rose Plena always blossom in June. In the picture on the left hand side upper corner is the old Grandiflorum cultivar which was already growing in the garden when we came. I've planted a little rhododendron woodland section in the north part of the garden and concentrated on cultivars developed in Finland. The violet Brush Strokes is a humorous splash of colour in the border.

Heinäkuu on ruusujen aikaa ja puutarha alkaa olla rehevimmillään. Silloin pitää muistaa pitää minttuteetaukoja ja pysähtyä ihastelemaan ympäröivää kauneutta. Rikkaruohoista ja keskeneräisyyksistä ei saa olla aina murehtimassa. Kuvassa neilikkaruusu FJ Grootendorst, vasemmalla loistosalvia ja taka-alalla lehtosinilatva. July is for roses, here FJ Grootendorst, and the garden is marked by abundance of everything, not least of weeds. But the gardener must remember to take breaks and enjoy mint tee on a hot day. It is an essential skill for an amateur gardener not to worry all the time about weeds and things left incomplete.

Elokuussa kasvihuone alkaa tuottaa satoa toden teolla. Kurkkuja kypsyy melkein päivävauhtia ja kirsikkatomaatteja sopii napostella pahimpaan nälkään. Alhaalla oikealla nystyinen kasvihuonekurkku Telegraph Improved. Rypäleet ovat vielä vihreitä, mutta ehtivät kypsyä lämpimän alkusyksyn ansiosta. The greenhouse yields a plentiful crop when it comes August. Cucumbers and cherry tomatoes ripen every day. The grapes are still green but they had time to ripen thanks to the warm autumn.

Syyskuussa ehdin kaivaa uuden istutusalueen ja muuten keskityimme sadonkorjuuseen ja juhlintaan, sillä perheessämme on neljät syntymäpäivät peräjälkeen. In September I dug and planted a new bed. The purpose is to expand it next year as part of a bigger plan. Otherwise September is time for collecting the harvest and having guests over because we have four birthdays only short periods of time apart.

Lokakuussa oli ensimmäinen pakkasaamu, mutta siitä huolimatta sain vielä muutamia istutuksia tehtyä ja kukkasipulit kaivettua maahan. Puutarhuri alkaa laskeutua talven hiljaiseloon. October saw the first morning frost. Luckily the frost was only temporary so that I got to plant a few plants and and bulbs. It is time for the gardener to start adapting to the dormant winter season.

Marraskuussa ehti vielä haravoida ja jatkaa kukkasipuleiden istuttamista. Mutta kun maa oli jo väritön ja ilma kolea, kynttilät ja lyhdyt toivat lämmintä tunnelmaa. In spite of all the rain, there were a few nice days in November when I got to rake leaves and plant some more bulbs. But when the earth is gray and the weather damp and cold, candles and lanterns create a cosy atmosphere.


Joulukuussa sitten lunta tulikin ja yllin kyllin ja joulukuusi saatiin kaadettua omasta puutarhasta. In December it snowed a thick fluffy layer which covered the entire landscape. I enjoy preparing for Christmas, and this year we got a Christmas tree from our own garden.

torstai 27. joulukuuta 2012

Kahdeksan asiaa minusta - Eight things about me



Olen ollut niin hidas, että ehdin saada tämän kauniin tunnustuksen kahdesta blogista eli Mökkipuutarhassa-blogista ja My Lifesta. Kiitokset teille!

 
Tunnustukseen kuuluu kertoa itsestään kahdeksan asiaa ja jakaa tunnustusta eteenpäin, toisen säännön mukaan kahdeksalle blogille ja toisessa lukumäärä jätettiin avoimeksi.


I received a beautiful Blog with Substance award from two blogs, Mökkipuutarhassa and My Life. Thank you, my friends! The award entails sharing eight things about yourself. Here are eight things about me.

Äitiys on muuttanut minua eniten ja tuonut elämääni suurinta sisältöä. Kaksivuotinen illakko on tieteelliseltä nimeltään Hesperis matronalis eli illan äiti, sillä illakon viehkeä tuoksu on voimakkaimmillaan illansuussa. I am first and foremost a mother. The biennial Dame's Rocket is also known as Mother-of-the-evening after its scientific name Hesperis matronalis because its scent gets stronger towards the evening.

Nimimerkkini tulee ruusupavusta, joka on englanniksi Runner Bean. Se viittaa tietysti myös siihen, että olen intohimoinen juoksija. Nautin siitä, kun kilometrejä on edessä, taival taittuu ja mieli tyhjenee. Ruusupapuja kasvatan joka vuosi koristamaan hyötytarhaa. My user name comes from the plant Runner Bean but also from my love of running. I like nothing more but to put on my running shoes, hit the road and enjoy the scenery. I like to grow the plant for its ornamental properties.

Vuodenajoista suosikkini on kevät, kun maa on vielä paljas, puissa silmut pullistuvat ja ilmassa tuoksuu lupaus vehreydestä. Esikon tieteellinen nimi on Primula, joka tarkoittaa kevättä. Esikoiden väriloisto ei jää huomaamatta. My favorite season is undoubtedly spring when the earth is bare, trees are starting to bud and the air smells of possibilities. Primula means spring because it is among the first flowers to appear in glorious colors.

Rakastan puutarhakirjoja, ja niitä on tullut kerättyä muutama hyllymetri. I love books about gardening and grow my collection by a few each year.

Ihailen englantilaista puutarhaa ja cottage garden -ajattelu on oman puutarhani perusta. Loistokurjenpolvi 'Johnson's Blue' on 1950-luvulta peräisin olevia englantilaisia lajikkeita. Se kukkii runsaslukuisesti ja pitkään loistavan violetinsinisin kukin.  The English garden and especially the cottage garden is my example in creating my own paradise. The Geranium cultivar 'Johnson's Blue' dates back to the 1950s. It's a beautiful perennial with abundant flowers.

Tykkään näprätä käsilläni. I like to do arts and crafts. Here is an example of my mosaics made with recycled ceramics and tiles.


Pidän puutarhassa luonnonmukaisuudesta. Kultahelokki Oenothera fruticosa subsp. glauca kuvastaa sitä hyvin, sillä se on helppohoitoinen perinneperenna. I like an informal garden and the Glaucuous Evening Primrose is a perfect example of a low-maintenance perennial for a cosy design.

Aloitan puutarhuriopinnot tammikuussa, eli unelmat toteutuvat. Pitkän työuran jälkeen uskalsin lähteä hakemaan uutta sisältöä elämään. Pienestä se lähtee, mutta suunta on ylöspäin. I got into a gardening college and I will be starting my studies on January. Even after a long career I found the courage to pursue my dreams and seek something new in my life. I'm quite excited.

Haluan jakaa tämän tunnustuksen seuraaville ihanille blogeille. I am giving the award to the following wonderful blogs.

Saran mökissä ja puutarhassa
Puutarhakaaos
Ruusuja ja rikkaruohoja
Perennapuutarhurin blogi





sunnuntai 2. joulukuuta 2012

Joulun tunnelma - What makes my Christmas

Sain Heidi-Maarialta haasteen kertoa, mikä tuo minulle joulun tunnelman. Haasteeseen sisältyi neljä kysymystä, joihin tässä vastaan. I got a challenge from Heidi-Maaria to share with you what makes my Christmas.

Jouluun liittyvät ehdottomasti kukat ja itse tehdyt asetelmat. Amaryllikset haluan kasvattaa sipulista, sillä sekin on minulle osa joulun odotusta. Joulutähdet puolestaan tuovat rehevää punaa joulusisustukseen. Kielojakin yritin yhtenä jouluna kasvattaa, mutta ne jäivät niin ruippanoiksi, että nykyään odotan suosiolla kielojen tuoksua kevääseen asti. Suosikkini kaikista on kuitenkin hyasintti, joka ei liikoja prameile ulkoasullaan mutta jonka tuoksu kuuluu minun jouluuni. My Christmas is not complete without flowers. I like to grow my Hippeastrums from bulb because it is part of the wait for Christmas. Poinsettias are always a must because of their vibrant red color. Lily-of-the-valley is also considered a Christmas flower in Finland. I tried growing it from a rhizome one year but the plant was so anemic it remained an experiment. Now I choose to wait until spring for their irresistible scent. My favorite, however, is the Hyacinth, the unpretentious charmer.


Musiikki kuuluu jouluun, ja joulunalusaika taitaa olla vuodessa se ainoa ajanjakso, kun istun pianon ääreen ja alan tunnelmoida niitä muutamia kappaleita, joiden soitto sujuu kutakuinkin takeltelematta. Joululaulut tuovat mieleen kauneimmat joulumuistoni, sillä olen saanut laulaa aivan upeissa kokoonpanoissa elämäni aikana. Kiitokset siitä kaikille lauluystävilleni! Kaikki joululaulut virittävät minut yhtä lailla joulutunnelmaan, mutta mieleeni näin päällimmäisinä tulevat melankolisen kaunis Taas kaikki kauniit muistot ja lumisadetta katsellessa aina mielessä soiva Robert Wellsin Jouulaulu eli Hiljaa leijaa maahan hiutaleet. As essential as are flowers for my Christmas, so is music. It is one of the few rare moments over the year when I sit at the piano to enjoy some songs. My fondest Christmas memories are about singing. I've been fortunate to be part of some amazing groups over the years. I equally love the melancholy of Finnish Christmas songs and the more lively English Carols. If I have to name a few, I choose Taas kaikki kauniit muistot by Sulho Ranta and The Christmas Song by Mel Torme and Bob Wells. The Finnish lyrics of The Christmas Song start with  "snowflakes gently falling from the sky" and that is why whenever I watch snow falling I start humming it.

Jouluvalmisteluista ehdottomin on tuvan koristaminen jouluun jouluverhoin ja muin joulutekstiilein. Lisäksi joka joulu pitää askarrella jotain, vaikka vain joulukortteja. Täksi jouluksi tein lapsille tällaiset joulukalenterit, koska kauppojen pahvikalentereista tuntuu yllätyksellisyys uupuvan. I always decorate the cottage for Christmas with curtains and other textiles. I also want to do some arts and crafts. This Season I made these advent calendars for the kids because the surprise element seems to be lost in the big manufacturers' cardboard calendars.

Minun jouluni tuoksuu piparkakuilta, hyasintilta ja rantasaunan vastapestyltä ja kynttilöin koristellulta saunatuvalta. My Christmas smells of gingerbread, Hyacinth and the damp cleanliness of the sauna cottage decorated with candles because going to sauna is a tradition we never miss on the Christmas Eve.

Haastan nyt sinut kertomaan joulun tunnelmasta. Vastaa alla oleviin kysymyksiin ja laita haaste eteenpäin neljään blogiin.Tunnelmakuvia on tietysti mukava liittää joukkoon. Linkitä blogiin, josta sait haasteen. I now challenge you to share what makes your Christmas. Tell me what is your favorite Christmas flower, which song makes your Christmas, which preparation for Christmas you never miss and what is the scent of Christmas.
Lempijoulukukka..
Joululaulu joka virittää joulutunnelmaan..
Tätä jouluvalmistelua en ole koskaan jättänyt tekemättä..
Joulun tuoksu..

Haaste lähtee...
Piville Onnea istuttamassa -blogiin
Cosmokselle Puutarhakaaos-blogiin

Aloittelevan bloggaajan sydän läikähtää aina, kun saa uusia lukijoita. 
Tervetuloa, Pirjo ja Marietta, seuraamaan blogiani!