Pensasruusuja - Shrub roses

Olen erityisen viehtynyt pensasruusuihin ja kerännyt niitä jo jonkinlaisen kokoelman. Juhannusruusu Rosa spinosissima 'Plena' on kotoisin mieheni lapsuudenkodista Vantaan Kuninkaanmäestä. Se on meillä kituuttanut vuosia kuivassa paikassa, mutta nyt kun se sai ympärilleen uuden istutusalueen ja muita kasveja, se on lähtenyt uuteen kasvuun. Tänä kesänä kukkaloisto oli hurmaava ja kukintakin ajoittui viileän alkukesän ansiosta juuri juhannukseksi. I am particularly enchanted with shrub roses and have amassed a bit of a collection. In the picture above, the Burnet Rose 'Plena' comes from my husband's childhood home. It flowers only once with deeply fragrant butter-colored blooms. It has barely survived in my garden, but now that I built a bigger bed with several other shrubs around it, it has started to thrive. In Finnish its name is the Midsummer Rose because traditionally it has flowered over Midsummer, and this year the blossom was spot on thanks to the cool weather in early summer.

Sammalruusu Rosa centifolia muscosa -ryhmä 'Vaarala'. This is an old Finnish Moss Rose from the Centifolia muscosa group called 'Vaarala'.

Kartanoruusu Rosa centifolia-ryhmä 'Tähtitorninkatu'. Kaunis, lamoavaoksainen ja tuoksuva helmi. This is a Cabbage Rose from the Centifolia group called 'Tähtitorninkatu'. It is an old Finnish rose found from a property in the City of Helsinki on the street called Tähtitorninkatu, thus, the name. It is perhaps my favorite rose with its relaxed branches and, of course, an irresistible scent.

Tarhakurtturuusuja eli rugosa-ryhmän edustajia löytyy puutarhastani eniten. Tässä kaunis 'Snow Pavement'.  Rugosa Roses are sturdy suckering shrubs, and I have quite a few of them. Here is the beautiful variety 'Snow Pavement'.

Tässä ihanantuoksuinen, haaleankeltainen tarhakurtturuusu Rosa rugosa 'Agnes'. Muita tarhakurtturuusuja puutarhassani ovat teresanruusu 'Thérèse Bugnet', 'Moje Hammarberg', 'Pink Pavement', 'Hansa' ja Pirjo Raution risteytys 'Sassa Natalia'. This is a lovely scented, butter-colored Rugosa Rose called 'Agnes'. Other Rugosas in my garden are the delicate 'Thérèse Bugnet', shrubby 'Moje Hammarberg', sturdy 'Pink Pavement', tall 'Hansa' and a hybrid by Ms. Pirjo Rautio, a Finnish rose expert, called 'Sassa Natalia'.

Ranskanruusu Rosa gallica -ryhmän kirjoapteekkarinruusu 'Rosa Mundi'. Toinen ranskanruusuni on historiaa haviseva 'La Petite Orléanaise'. This is a variegated rose from the Gallica group called 'Versicolor' or 'Rosa Mundi'. It is a fmous old garden rose and a sport of the red Apothecary's Rose. Another one of my historical Gallica Roses is called 'La Petite Orléanaise'.

Remontoiva eli uudelleen kukkiva neilikkaruusu 'F.J. Grootendorst'. Periaatteeni on ollut hankkia vain tuoksuvia ruusuja, mutta tämä on yksi poikkeuksista. This is a repeat-flowering 'F.J. Grootendorst' the flowers of which remind carnations. My principle has been to plant only fragrant roses but with the Grootendorst I've made an exception. It is quite spectacular when it blooms all the way until the end of summer.

Tuoksuvien ruusujen aatelia, kesädamaskonruusu viehättävä Rosa damascena 'Mme Hardy'. I consider this one of the best fragrant roses. It is the lovely, old Damask Rose 'Mme Hardy'.

Puutarhani ruusukujalla köynnöstää suomenköynnösruusu 'Pohjantähti', yllä kuvassa oleva 'New Dawn' ja Rosa kordesii -ryhmän 'John Davis'. Yksi kauneimmista tämän kesän kukkijoista oli Rosa alba -ryhmän neidonruusu 'Maiden's Blush'. Harmi ettei se tallentunut kameraan. I have planted three Climbing Roses in the rose archway. There are the Finnish heavily-prickled 'Pohjantähti' with little plain flowers, 'New Dawn' seen in the picture above, and the Canadian 'John Davis' from the Kordesii group. And last but surely not least, one of the most beautiful sights this summer was undoubtedly the old garden rose 'Maiden's Blush' from the Alba group. Unfortunately I didn't get a good photo.

Samettikukkia - French marigolds

Ryhmäsamettikukkia reunustamassa hyötykasvitarhaa: lajikkeet 'Cat's Eyes', 'Legion Of Honour' ja 'Red Brocade'. Several varietes of French Marigolds bordering my kitchen garden. Here are the varieties 'Cat's Eyes' with their crested yellow centers and maroon petals, more than 150 years old 'Legion Of Honour' with yellow petals, and 'Red Brocade' with mahogany-red and yellow flowers.

Samettikukat pärjäävät hyvin puuvajan paahteisella eteläseinustalla. The French Marigolds thrive on the hot south-facing wall of our wood shed.

Kylvöistäni kehittyi yksi tällainen upea ilmestys. Kukka on halkaisijaltaan noin kuusi senttiä eli varsin kookas. Liekö eksynyt siemen väärään pussiin. Aion kerätä siemeniä talteen ja odottaa taas ensi kesänä tätä valloittavaa näkyä. My sowings produced this astonishing sight. The flowers were exceptionally large, approximately six centimeters wide. I guess the seed had been accidentally placed in the wrong bag. I was so keen with this sight that I am going to collect the seeds and see what comes of them next year.

Purkutiilistä muuri amppelitomaateille - A brick wall for tumbler tomatoes

Kesäkuussa puutarhaan valmistui purkutiilistä muuri amppelitomaateille. Kasvatan jo toista vuotta peräkkäin Tumbler-amppelitomaattia, sillä olen todennut sen erinomaisen satoisaksi ja hyvänmakuiseksi lajikkeeksi. Minulla on kaikkiaan kuusi tainta kolmessa altakastelevassa parvekelaatikossa. Istuttaessani taimet laitan pohjalle reilun varastoannoksen kanankakkaa, ja sitten kesä-heinäkuussa lisäilen erityisesti tomaateille tarkoitettua lannoitetta. Muurin lämpö toivottavasti auttaa satoa kypsymään ennen kylmien tuloa. In June we finished this wall from recycled bricks for hanging tomatoes. This is my second season growing the tomato variety called 'Tumbler' because I've found that it produces numerous tasty fruits in our conditions. I have altogether six plants in three long self-watering containers. When planting the plants, I add a good handful of chicken manure in the compost. Then in June-July I add a dose of bio-fertilizer made especially for tomatoes. The heat absorbed in the brick wall hopefully helps the fruits to ripen because the growing season in Finland is far too short.

Kasvihuoneessa minulla on tänä vuonna Sungold-kirsikkatomaattia kuusi tainta. Ensimmäiset tomaatit ovat kypsyneet, joten maistettu on. Sungold on erityisen makea - erään lähteen mukaan maailman makeimmaksikin mainittu - ja jää kypsyessään oranssiksi eikä muutu aivan tomaatinpunaiseksi. Hedelmän koko on vähän pienempi kuin Tumblerissa. Olen kokeillut myös kirsikkatomaattilajiketta 100s&1000s. Tomaatteja tosiaan tuli hurja määrä, mutta Sungold on niistä kahdesta suosikkini. In the greenhouse I am this year growing six plants of cherry tomatoes of the variety 'Sungold'. The first fruits have already ripened. The fruit is exceptionally sweet - by some source even the world's sweetest - and remains paler than the regular redish orange colour of tomatoes. The fruit is a bit smaller than in the Tumbler. In previous years I have also grown the cherry tomato '100s&1000s' but 'Sungold' is my absolute favourite.

Betoni on kaunista - Concrete can be beautiful

Betonipilari on tehty käyttämällä muottina sadevesiputkea, jonka sisälle on pantu kuminen kynnysmatto, jolla saa aikaan näyttäviä kuvioita. Putki on sahattu sivulta auki, jotta sen poistaminen on helpompaa. Valamisvaiheessa putki kiristetään liinoilla, ettei betoni pääsee karkaamaan muotista. We've made the concrete pillar by using a drainage pipe with an ornated rubber doormat inside as the mold. The pipe was sawn open from the side to help remove the mold. When pouring the concrete, the pipe was supported with ropes to prevent the concrete from escaping the mold.

Ruukku on tehty muovista, jalallista puutarharuukkua muottina käyttäen. Tämä oli ensimmäinen harjoitelma, jonka jalka ei onnistunut vaan murtui. Niinpä se on nyt jalaton. We made this concrete flower pot by using a plastic plant container as the mold. The container had a leg but this was our first experiment and the leg broke off. So now we are using the pot without the leg.

Muottina on käytetty jalallista puutarharuukkua. Tällä kertaa jalka säilyi ehjänä ja pysyi kiinni ruukussa vaikkakin hädin tuskin. Pilarin muotti on tehty vanerilevyistä. This plant container was made by using the same plastic container as in the above picture. This time the leg stayed intact, even though barely. The plain pillar was made with a mold built from plywood.

Vesialtaan muottina on käytetty muovista laatikkoa. Sisäosa saatiin tehtyä puumuotilla, jonka poistaminen osoittautui kuitenkin hankalaksi. Palasina se kuitenkin saatiin irrotettua. Pallossa on käytetty muottina muovista lastenpalloa. In this water feature (here without the water:) we used a plastic box as the mold. The inside was made with a wood block but its removal proved to be rather difficult. The ball was made by using a kids' plastic ball as the mold.

Lintujen kylpyallas on tehty käyttämällä muottina isoa laastisankoa. Jalassa muottina on käytetty sadevesiputkea. This bird bath was our first experiment with concrete. The upper part was made by using a big plaster bail as the mold. The leg was made with a drainage pipe as the mold.

Raparperikulho on tehty hiekkakummun päällä. Hiekka muotoillaan keoksi, jonka päälle raparperinlehti asetellaan. Sen päälle painellaan betoni. This rhubarb leaf bowl was made on top of a small sand pile. The leaf is put on top of the sand pile and the concrete is laid on the leaf by hand.

Tuikkualusta on tehty muovista karkkilaatikkoa muottina käyttäen. Tuikut ja koristehelmet on sitten painettu betoniin. Tuikkuja on hyvä pyöritellä ja liikutella aika ajoin kuivumisen aikana, että kolot pysyvät riittävän väljinä. This tealight holder was made by using a plastic candy box as the mold. The tealights and the glass gems were pressed on the concrete. It is good to wiggle the tealights every now and then when the concrete is drying so that the holes stay wide enough.

Puutarhassamme siis tehdään kaikenlaista betonista. Mökin rakentamisen yhteydessä hankimme betonimyllyn, joka edelleen runksuttaa iloisesti moneen otteeseen kesän aikana. Tehtailemme varsinkin raparperinlehtilaattoja, joita on hyvä tehdä aina, jos betonia meinaa jäädä tähteeksi jostain projektista. Lehti asetellaan tasaiselle alustalle, ja päälle taputellaan noin kolmen sentin kerros betonia. Laattaa voi vahvistaa asettamalla betonin sisään  kanaverkkoa, mutta me emme ole koskaan laittaneet ja hyvin ovat laatat kestäneet. Tykkään asetella laattoja istutusalueille askellaatoiksi ja tehdä niistä pieniä polkuja. Olemme myös kattaneet niillä kokonaisen pienen pation tammen alle. We love to do all kinds of ornaments and features from concrete. When we were building our cottage we bought a concrete mixer which is still frequently used every summer. We've made almost a hundred rhubarb leaf stepping stones over the years. Whenever any concrete is left over from a project, it is always made into rhubarb leaf tiles. I like to use them as stepping stones in borders and beds and to make little paths. We've also covered a little patio with them under the oak tree. It is my Serenity Patio.

Loppukesän satoa - Reaping the rewards of summer

Puutarha on mielestäni upeimmillaan elokuussa, kun kasvu on rehevimmillään: kasvihuone pursuaa tomaatin, kurkun ja chilien kasvusta, talvettamani ruukkuruusut alkavat vihdoin kukoistaa ja perennat rönsyävät. I love the garden in August when all the plants are flourishing and abundant: the greenhouse is packed with tomatoes, cucumbers, chilies and red peppers, my pot roses are finally starting to bloom and the perennials are thriving.

Tontillamme kasvoi hurmevaahtera, joka oli alkanut kasvaa juuresta vihreitä metsävaahteran versoja. Monena kesänä kävijät ehtivät ihmetellä merkillistä vaahteraa, joka kasvoi sekä purppuranvärisiä että vihreitä lehtiä. Tänä kesänä sitten juhannuksen jälkeen, kun pelkoa mahlavuodosta ei enää ollut, päätin leikata vihreät versot pois, mutta huomasin, että yksi versoista oli ehtinyt kasvaa kiinni hurmevaahteran runkoon. Näin ollen jätimme sen mutta poistimme muut. Lopuksi juurialue katettiin mullalla ja reunustettiin purkutiilillä. Istutin maanpeitekasviksi hopeatäpläpeippiä, jonka pistokkaita napsin omista taimista. Vaahteran runkoa köyntelemään ensi vuonna toivottavasti lähtee viinikärhö 'Little Butterfly'. Köynnöstikkaan on tehnyt yhdeksänvuotias poikani. The Norway Maple Faassen's Black was already on the property when we acquired it. I've learnt that they were in vogue in Finland in the 1970s. The Faassen's Black is a beautiful variety with deep purple-colored leafs. Our tree however had suckers that were distinctly green-leafed. They were obviously growing from the ordinary maple's root this Faassen's Black was attached to. When we were removing the green-leafed stems we noticed that one stem had grown into the Faassen's Black. I couldn't cut it without harming the tree trunk so that now we have a two-colored maple. I added some mulch on the ground because the roots were visible at places. I chose the Spotted Deadnettle as the groundcover and a Viticella clematis called 'Little Butterfly' to climb up the tree trunk. The little clematis ladder was made by my nine-year-old son.