Ennen ja jälkeen - Before and after

Tällainen vehreys paljastui Etelärannan puutarhassa keväällä 2000, kun ryhdyimme viettämään ensimmäistä kesäämme vapaa-ajantontillamme. Etualalla näkyy marjapensaita, jotka siirrettiin alapihalle uudisrakennuksen tieltä. Valitettavasti vanhoja omena- ja luumupuita ei saatu säästettyä. Vasemmalla kukkiva sirotuomipihlaja on edelleen puutarhan kaunistus, ja keskellä korkeuksiin kurkottelee hurmevaahtera. Tämän puutarhan tarina alkoi kuitenkin toden teolla vasta vuonna 2007. This lush sight unveiled to us in spring 2000 when we started to spend our first summer at our summer place. The gooseberry bushes in the front had to be relocated when we started to build the new cottage. The old apple and plum trees couldn't be saved but the Snowy Mespilus, Amelanchier laevis, in bloom on the left is still one of my favorite trees in the garden. The purple-leaved Faassen's Black maple, here in the centre, is also one of the garden's focal points. Even though we moved here already in 2000, the garden didn't start taking shape until 2007 when I discovered gardening.

Tässä sama näkymä seitsemän vuotta myöhemmin vuonna 2007, kun edessä oli lähes tyhjä taulu. This is the same view seven years later in 2007, when the new cottage had been built. Tabula rasa.

Ryytimaa valmistui ensimmäisenä heti keväällä 2007. Suunnitelmat oli edellisen talven aikana tehty paperille ja taimia kasvatettu siemenestä. Sittemmin olen vaihtanut joidenkin lohkojen kasveja, mutta yli puolet on pysynyt samoina. Alkuperäisistä siementaimista lohkoissaan kasvavat yhä (oikealta ylhäältä alkaen myötäpäivään) tarha- ja kangasajuruoho, iisoppi, laventeli, salvia, venäläinen rakuuna, sitruunamelissa ja mäkimeirami. The formal herb garden was my first design in spring 2007. I had carefully made the plan over the winter and grown the plants from seeds. I have since then made some changes but some plants are still the same: (clockwise from top right-hand corner) Common Thyme, Wild Thyme or Thymus serpyllum, Hyssop, Lavender, Sage, Russian Tarragon, Lemon Balm and Oregano.  

Kuvauspaikka on sama, ja edellisestä kuvasta on kulunut viisi vuotta eli ollaan vuodessa 2012. Etualalla näkyy ryytimaata, jonka kovasti leviävät pyörö- ja vihermintut on vaihdettu piparminttuun ja kookkaat yrtti-iisot vaaleanpunaiseen laventeliin. Vasemmalle on lisätty kaksi neliötä, joista toinen on mansikkaa ja toinen salaattia. Jokakeväisille kylvöille on varattu neljä lohkoa, joihin kylvän salaatteja ja tilliä. Ryytimaan keskiympyrässä olen vaihtelevalla menestyksellä kasvattanut milloin tuoksuhernettä ja milloin tomaattia. Tänä kesänä istutin siihen rungolliseksi leikkaamani mustaherukan. Paikka on paahteinen, mutta samallahan sitä kastelee kuin salaatteja. Ryytimaa noudattelee muotopuutarhan muotokieltä, kun taas muu puutarha on rehevää cottage gardenia. Portaat johtavat alas graniittipatiolle, ja köynnösportissa kukkii viinikärhö 'Purpurea Plena Elegans'. The view is again the same as above but now five years have passed and it's 2012. The herb garden has undergone some changes: the Apple Mint Mentha rotundifolia and Spearmint Mentha spicata have been replaced by Peppermint Mentha x piperita, and the large Blue Giant Hyssop has given way to a pink lavender. I've added two more squares to the left: one is for strawberries and the other one is for salads. I've also kept some sectors empty for annual sows of dill. The small rotunda in the center has seen a variety of experiments with tomatoes and sweetpeas, among others. Last summer I planted a stemmed black currant, seen in the picture. The herb garden is my only bit of formal garden. The rest can hopefully be characterized as cottage garden and my ideal is of course the English garden. The steps go down from the herb garden to a granite patio through an arbour with Clematis viticella 'Purpurea plena elegans'.

Lisää ennen ja jälkeen -kuvia
More before and after shots

Tästä se alkoi kesällä 2007. Visio alkaa muodostua, ja kukkahullun päässä muhii. Kepit markkeeraavat istutusaluetta, ja lapionheiluttajaa kaivataan selvästi paikalle. This is where it all began in summer 2007. The vision is clearly starting to take shape and the florophile's head is buzzing. The sticks in the ground are marking the new border. Now it only needs someone to do the job.

Uusi köynnösportti loistaa vastamaalattuna 2008 alkukesästä. The new arbour (and its creator on the terrace) in early summer 2008.

Graniittipation kaivu alkoi loppukesällä 2010. Kivet ovat kierrätyskiviä tietyömaalta. Digging work for the patio with recycled granite pavers started in late summer 2010. The daunting task proved a bit challenging when faced with hard clay soil but...

Vuonna 2012 elokuussa näkymä oli tällainen. ...in August 2012 it was finished and this is what it looks like.

Vuonna 2007 piipersin myös ryytimaan laidalle hienon kivi-istutuksen. Oli kivipuroa, sammalleimua, maksaruohoja monenlaista lajiketta, hopeahärkkiä ja karpaattienkelloa. Taakse kivijalkaa peittämään istutin taikinamarjaa aidanteeksi. Koska savinen maa on täynnä rikkaruohojen juuria, hieno pieni alue oli liian suuritöinen pitää puhtaana. Niinpä se vähitellen heinittyi. When I discovered a gardener in me in 2007 I also planted a little bed with rock details and small patches of various Sedums, Snow-in-summer and Tussock Bellflower. In the background I planted Alpine Currants (since box is not winter hardy in Finland) to form a hedge. But since the soil is full of weed roots, the little intricate design was not meant to last. This is what gardening is to me - learning the hard way. 

Vuonna 2010 purin kivi-istutuksen ja ryhdyin maalaamaan laveammalla pensselillä. Pieni rinne pengerrettiin purkutiilimuurilla ja istutukset laitettiin uusiksi. Takana vanha taikinamarja-aita, vasemmalla tarhakurtturuusu 'Snow Pavement' ja oikealla kartanoruusu 'Tähtitorninkatu'. Muita kasveja muurialueella ovat laventeli, ketoneilikka ja hopeahärkki. In 2010 I dismantled the sedum bed and started to paint with a bigger brush. The slight slant was leveled with a small wall of recycled bricks. The old Alpine Currant hedge is still in the background, Snow Pavement rose on the left and the Finnish Cabbage Rose cultivar 'Tähtitorninkatu' on the right. Other plants in the wall bed are Lavender, Maiden Pink and Snow-in-summer.

Köynnöskuja talon itäseinustalla vastavalmistuneena vuonna 2008. An archway in the east side of the house in 2008 is another testament to my better half's many skills, this time welding.

Vuonna 2012: Vasemmalla rönsytiarellat ovat peittäneet maan. Köynnöskaaressa mantsuriankärhöjä ja köynnöshortensia. Kujan päässä oikealla lännenheisiangervo ja vasemmalla heisiangervo 'Dart's Gold'. The archway in 2012: Heart-leaf Foamflowers on the left have covered the soil with Manchurian Clematis and Climbing Hydrangea growing on the arch. At the end of the archway two shrubs: Common Ninebark on the right and a ninebark cultivar 'Dart's Gold' on the left.

Vuonna 2008 lapio heilui hullun lailla. Tässä rajan iso istutusalue, johon ensimmäisenä vuonna kylvin paljon yksivuotisia, koska ei ollut varaa hankkia hurjia määriä perennoja kerralla. In 2008 we worked like crazy. This is the big border in which I sowed a lot of annuals the first season because buying so many perennials at once would have been too expensive.

Sama istutusalue toisesta suunnasta kuvattuna vuonna 2012. Etualalla rusovuohenkuusamaa. Helminukkajäkkärän ja rantakukan olen kasvattanut siemenistä. This is the same border but the photo has been taken from another direction by the Snowy Mespilus. Bush Honeysuckle on the front. The white Western Pearly Everlasting and the Purple Loosestrife I've grown from seed.

Alkukesästä 2009 alkoi ruusukujan teko. Olimme kaataneet tontiltamme kuusenrankoja, joista kuja rakennettiin. Puiden väliin tuli raudoitusverkkoa köynnöstueksi. In early summer 2009 we started to build the rose archway. We had felled some spruce trees and stripped them to make the structure. Iron mesh was mounted between the poles to support the climbers. 

Tässä kuja kesällä 2011. Tarhaojukkaviini 'Zilga' on talvehtinut kujalla nyt kolme talvea. Joitain versoja paleltuu aina, joten sato on jäänyt vähäiseksi. Etualan pensasruusu on tuntematon. Tätini, jolta sen sain, sanoi sen olevan bourbonruusu. Vaaleanpunaiset kukat ovat kerrannaiset ja tuoksuvat, ja se tekee hurjasti juurivesoja. This is the rose archway in summer 2011. The grape Vitis labruscana 'Zilga' is one of the hardiest grapes and it has survived many cold winters. The variety of the shrub rose on the front is not known, but my aunt who gave it to me said it was a bourbon rose. Its pink blooms are densely double-flowered and strongly fragrant, and it has strong sucker growth.

Kasvihuoneen perustukset valettiin syksyllä 2009. Sokkelia nostettiin purkutiilillä, ja kasvihuone tehtiin kierrätyslaseista. Katon lasit tilattiin lasiliikkeestä. Sokkelin kuviointi on tehty kumisella kynnysmatolla. The foundation for the greenhouse was laid in the fall 2009. A few layers of recycled bricks were laid in the north wall and the entire house was made with recycled windows. Only the glasses for the roof had to be made to measure to be safe. The decoration on the concrete was made with a rubber door mat.

Kolmas kasvukausi menossa. Lattia on laatoitettu, joten kasvatan taimet kasvusäkeissä ja ruukuissa. Kasvihuoneen vasemmalla puolella näkyy tarhamagnolia 'Merrill'. Se on istutettu keväällä 2010, ja ensimmäisen kerran se kukki keväällä 2013. The year 2012 saw the third growing season in the greenhouse. The floor is tiled so I'm growing the tomatoes and cucumbers in growing bags and chilis and red peppers in pots. To the left of the greenhouse I've planted a magnolia 'Merrill' which bloomed for the first time in spring 2013.

Kasvihuoneen pääykolmioon tein mosaiikin aiheena magnolia. I like doing mosaics, so I did this magnolia-themed mosaic for the top end triangle in the greenhouse.

Talon lännenpuoleinen rinne kesällä 2010. This was the view in 2010 looking to the west of the house.

Kesällä 2011 tehdyt istutusalueet keväällä 2012. Nimesin alueet Kirjailijian kehdoksi (vasemmalla) Kirjailija-koristeomenapuun mukaan ja Mittumaarin taiaksi (oikealla) alueella olevien juhannusruusujen mukaan. Lasten keinu valitettavasti kaatui, kun paksut pystypaalut pääsivät lahoamaan maan alla. Oikealla yläkulmassa olleen hiekkalaatikon tilalle tuli kolme Norrback-pilarikatajaa, jotka hain Taimiteutarilta. These two big beds were built in summer 2011, but this picture is from spring 2012. I like to name name my beds and borders. On the left is the Writer's Cradle after the Rosebloom Crabapple cultivar 'Kirjailija', writer in English, planted in the middle. On the right-hand side is the Midsummer Magic after the Burnet Rose cultivar 'Plena' whose Finnish name is Midsummer Rose, because it often blossoms in Midsummer. The poles in the children's swing unfortunately rotted and the swing fell. Luckily no-one was hurt. The children's sand box on the top right-hand corner was also discarded as outdated. It gave way to three Common Junipers. 

Kesällä 2012: edessä vasemmalla loistokurjenpolvi 'Johnson's Blue'. Kirjailijan kehdossa on perennojen ja koristeomenapuun lisäksi ruusupensaita. Mittumaarin taian olen pyrkinyt pitämään yksinomaan pensaiden alueena, joten sen runsastuminen ja muotoutuminen vienee vielä vuosia. Takakulmassa oikealla näkyvien katajien puolestaan odotan verhoavan betonipilarin ruukkuineen vasta kymmenien vuosien päästä. In summer 2012 Writer's Cradle is lush with perennials, the Geranium 'Johnson's Blue' flowering on the front left, and it's also home to few shrub roses. However, the bed Midsummer Magic is particularly for shrubs, so that it will take a few years to grow. And with the junipers, it will take even longer. But gardening is not about instant results. Only years bring soul to a garden.