Sadevesiketju - Rain chain

Päätimme vihdoin valjastaa katon keräämän sadeveden kasvien kasteluun. Anitta Valtosen kauniista puutarhasta sain ajatuksen sadevesiketjusta. Hänellä tosin oli upea kuparinen, pienistä maljoista koostuva ketju, mutta minä tyydyin edullisempaan rautakaupan versioon eli sinkittyyn pitkälenkkiketjuun. Kohde on kuiva talonkulma, johon olen istuttanut pallotuija 'Globosan', joten kasteluapu tulee tarpeeseen. We finally decided to make use of the runoff from the roof. This was an idea picked up from Anitta Valtonen's beautiful garden. She has an ornate copper rain chain but I decided to go with a little less expensive alternative, standard chain from the hardware store. The rain chain lets water run down to an arid spot by the entrance where I've planted a white cedar 'Globosa'.

Näin kauniisti vesi norui ketjua pitkin. Water running down the chain.

Mehitähtipollarit - Bollards with houseleek

Rakensimme aikanaan lapsille leikkimökin sijaan leikkilaivan, jonka perässä on kiipeilyseinä, jota pitkin voi kiivetä laivan kannelle. Monet kerrat on mastoonkin kiivetty, mutta nyt kun laiva on jäänyt vähemmälle käytölle, päätin ryhtyä somistamaan sitä. Seinää pitkin kasvaa köynnöshortensia, ja nyt laiva sai seurakseen pollarit betonisista rumpuputkista. Ruosteinen hinausketju löytyi vanhaa vajaa purkaessa. We built a boat-shaped playhouse for the children with a climbing wall at the back. They've enjoyed it over the years and even climbed the mast, but now their interests are elsewhere. So I planted a Climbing Hydrangea on the side and set two recycled concrete drainage pipes as bollards. The rusty chain was a find from one of our old sheds.

Pollareiden pääliosaan istutin mehitähtien rönsyjä. Näen jo sieluni silmin, miten ne täyttävät koko alan tiheänä ja pulleana mattona. Odotus on ihanan kutkuttavaa. On top of the bollards I planted some Houseleeks. Hopefully next summer they will cover the top as a thick mat. Can't wait...

Muutkin pitävät laventelista - Lovely lavender

Kasvatan ryytimaalla laventelia, joka on talvehtinut istutuksestaan lähtien joka vuosi ongelmitta. Ensimmäiset tähkälaventelini kasvatin Hyötykasviyhdistyksen siemenistä jo 2007, kun perustin ryytimaan. Ne näkyvät kuvassa etualalla. Vasemmalla takana häilyy vaalea tähkälaventelilajike Lavandula angustifolia ´Rosea´, jonka olen myös kasvattanut siemenestä. Oikealla takana puolestaan sinertää kotimainen laventelinkorvikkeemme iisoppi. Lavender is not a very hardy plant in Finland but I'm proud that my plants have survived ever since they were planted in 2007 when I grew my first lavenders from seed and built the herb garden. On the left in the above picture is the pale pink cultivar 'Rosea'. At the back is the Hyssop which is a hardy alternative for lavender.

Laventeli on tuoksupuutarhan ehdoton kuningatar, enkä minä ole ainoa, joka siihen on hullaantunut. Neitoperhosia kerääntyy kukintoihin sankoin joukoin. I am particularly enchanted by lavender because it is such a rare sight in Finland, and it is the absolute queen of fragrant gardens. The blooms draw Peacock butterflies in abundance.

Neitoperhonen laventelin kukinnolla. A Peacock butterfly on a lavender.

Zilga tuottaa satoa - Zilga grapes

Vitis Labruscana-ryhmän tarhaojukkaviini 'Zilga' tuottaa avomaalla satoa nyt ensi kertaa, kun istutuksesta on kulunut kolme vuotta. Viinirypäleet olivat iloinen yllätys, sillä emme ole leikanneet köynnöstä muutoin kuin poistaneet talvella paleltuneita versoja. Saimme satoa kaiken kaikkiaan viisi kiloa, ja pitihän sitä heti kokeilla kotiviinin tekemistä. Viini oli kauniin heleänpunaista, ja maku kevyen rypäleinen. Ihan onnistunut kokeilu ja hyvä joululahja ystäville ja sukulaisille. The grape 'Zilga' of the Vitis Labruscana group is now yielding fruit for the very first time since its planting three years ago. The grapes were a nice surprise because we haven't been cultivating the vine properly. We've let it grow without pruning and merely removed bits that have died during winter. And of course we tried to make our own wine with the modest five kilos of grapes. It turned out surprisingly well: it's light-bodied with a fresh color and makes a nice gift to friends and family.

Pensasruusuja - Shrub roses

Olen erityisen viehtynyt pensasruusuihin ja kerännyt niitä jo jonkinlaisen kokoelman. Juhannusruusu Rosa spinosissima 'Plena' on kotoisin mieheni lapsuudenkodista Vantaan Kuninkaanmäestä. Se on meillä kituuttanut vuosia kuivassa paikassa, mutta nyt kun se sai ympärilleen uuden istutusalueen ja muita kasveja, se on lähtenyt uuteen kasvuun. Tänä kesänä kukkaloisto oli hurmaava ja kukintakin ajoittui viileän alkukesän ansiosta juuri juhannukseksi. I am particularly enchanted with shrub roses and have amassed a bit of a collection. In the picture above, the Burnet Rose 'Plena' comes from my husband's childhood home. It flowers only once with deeply fragrant butter-colored blooms. It has barely survived in my garden, but now that I built a bigger bed with several other shrubs around it, it has started to thrive. In Finnish its name is the Midsummer Rose because traditionally it has flowered over Midsummer, and this year the blossom was spot on thanks to the cool weather in early summer.

Sammalruusu Rosa centifolia muscosa -ryhmä 'Vaarala'. This is an old Finnish Moss Rose from the Centifolia muscosa group called 'Vaarala'.

Kartanoruusu Rosa centifolia-ryhmä 'Tähtitorninkatu'. Kaunis, lamoavaoksainen ja tuoksuva helmi. This is a Cabbage Rose from the Centifolia group called 'Tähtitorninkatu'. It is an old Finnish rose found from a property in the City of Helsinki on the street called Tähtitorninkatu, thus, the name. It is perhaps my favorite rose with its relaxed branches and, of course, an irresistible scent.

Tarhakurtturuusuja eli rugosa-ryhmän edustajia löytyy puutarhastani eniten. Tässä kaunis 'Snow Pavement'.  Rugosa Roses are sturdy suckering shrubs, and I have quite a few of them. Here is the beautiful variety 'Snow Pavement'.

Tässä ihanantuoksuinen, haaleankeltainen tarhakurtturuusu Rosa rugosa 'Agnes'. Muita tarhakurtturuusuja puutarhassani ovat teresanruusu 'Thérèse Bugnet', 'Moje Hammarberg', 'Pink Pavement', 'Hansa' ja Pirjo Raution risteytys 'Sassa Natalia'. This is a lovely scented, butter-colored Rugosa Rose called 'Agnes'. Other Rugosas in my garden are the delicate 'Thérèse Bugnet', shrubby 'Moje Hammarberg', sturdy 'Pink Pavement', tall 'Hansa' and a hybrid by Ms. Pirjo Rautio, a Finnish rose expert, called 'Sassa Natalia'.

Ranskanruusu Rosa gallica -ryhmän kirjoapteekkarinruusu 'Rosa Mundi'. Toinen ranskanruusuni on historiaa haviseva 'La Petite Orléanaise'. This is a variegated rose from the Gallica group called 'Versicolor' or 'Rosa Mundi'. It is a fmous old garden rose and a sport of the red Apothecary's Rose. Another one of my historical Gallica Roses is called 'La Petite Orléanaise'.

Remontoiva eli uudelleen kukkiva neilikkaruusu 'F.J. Grootendorst'. Periaatteeni on ollut hankkia vain tuoksuvia ruusuja, mutta tämä on yksi poikkeuksista. This is a repeat-flowering 'F.J. Grootendorst' the flowers of which remind carnations. My principle has been to plant only fragrant roses but with the Grootendorst I've made an exception. It is quite spectacular when it blooms all the way until the end of summer.

Tuoksuvien ruusujen aatelia, kesädamaskonruusu viehättävä Rosa damascena 'Mme Hardy'. I consider this one of the best fragrant roses. It is the lovely, old Damask Rose 'Mme Hardy'.

Puutarhani ruusukujalla köynnöstää suomenköynnösruusu 'Pohjantähti', yllä kuvassa oleva 'New Dawn' ja Rosa kordesii -ryhmän 'John Davis'. Yksi kauneimmista tämän kesän kukkijoista oli Rosa alba -ryhmän neidonruusu 'Maiden's Blush'. Harmi ettei se tallentunut kameraan. I have planted three Climbing Roses in the rose archway. There are the Finnish heavily-prickled 'Pohjantähti' with little plain flowers, 'New Dawn' seen in the picture above, and the Canadian 'John Davis' from the Kordesii group. And last but surely not least, one of the most beautiful sights this summer was undoubtedly the old garden rose 'Maiden's Blush' from the Alba group. Unfortunately I didn't get a good photo.

Samettikukkia - French marigolds

Ryhmäsamettikukkia reunustamassa hyötykasvitarhaa: lajikkeet 'Cat's Eyes', 'Legion Of Honour' ja 'Red Brocade'. Several varietes of French Marigolds bordering my kitchen garden. Here are the varieties 'Cat's Eyes' with their crested yellow centers and maroon petals, more than 150 years old 'Legion Of Honour' with yellow petals, and 'Red Brocade' with mahogany-red and yellow flowers.

Samettikukat pärjäävät hyvin puuvajan paahteisella eteläseinustalla. The French Marigolds thrive on the hot south-facing wall of our wood shed.

Kylvöistäni kehittyi yksi tällainen upea ilmestys. Kukka on halkaisijaltaan noin kuusi senttiä eli varsin kookas. Liekö eksynyt siemen väärään pussiin. Aion kerätä siemeniä talteen ja odottaa taas ensi kesänä tätä valloittavaa näkyä. My sowings produced this astonishing sight. The flowers were exceptionally large, approximately six centimeters wide. I guess the seed had been accidentally placed in the wrong bag. I was so keen with this sight that I am going to collect the seeds and see what comes of them next year.

Purkutiilistä muuri amppelitomaateille - A brick wall for tumbler tomatoes

Kesäkuussa puutarhaan valmistui purkutiilistä muuri amppelitomaateille. Kasvatan jo toista vuotta peräkkäin Tumbler-amppelitomaattia, sillä olen todennut sen erinomaisen satoisaksi ja hyvänmakuiseksi lajikkeeksi. Minulla on kaikkiaan kuusi tainta kolmessa altakastelevassa parvekelaatikossa. Istuttaessani taimet laitan pohjalle reilun varastoannoksen kanankakkaa, ja sitten kesä-heinäkuussa lisäilen erityisesti tomaateille tarkoitettua lannoitetta. Muurin lämpö toivottavasti auttaa satoa kypsymään ennen kylmien tuloa. In June we finished this wall from recycled bricks for hanging tomatoes. This is my second season growing the tomato variety called 'Tumbler' because I've found that it produces numerous tasty fruits in our conditions. I have altogether six plants in three long self-watering containers. When planting the plants, I add a good handful of chicken manure in the compost. Then in June-July I add a dose of bio-fertilizer made especially for tomatoes. The heat absorbed in the brick wall hopefully helps the fruits to ripen because the growing season in Finland is far too short.

Kasvihuoneessa minulla on tänä vuonna Sungold-kirsikkatomaattia kuusi tainta. Ensimmäiset tomaatit ovat kypsyneet, joten maistettu on. Sungold on erityisen makea - erään lähteen mukaan maailman makeimmaksikin mainittu - ja jää kypsyessään oranssiksi eikä muutu aivan tomaatinpunaiseksi. Hedelmän koko on vähän pienempi kuin Tumblerissa. Olen kokeillut myös kirsikkatomaattilajiketta 100s&1000s. Tomaatteja tosiaan tuli hurja määrä, mutta Sungold on niistä kahdesta suosikkini. In the greenhouse I am this year growing six plants of cherry tomatoes of the variety 'Sungold'. The first fruits have already ripened. The fruit is exceptionally sweet - by some source even the world's sweetest - and remains paler than the regular redish orange colour of tomatoes. The fruit is a bit smaller than in the Tumbler. In previous years I have also grown the cherry tomato '100s&1000s' but 'Sungold' is my absolute favourite.